Sumantra thus motivated by King Dasharatha, said these words to king "Oh! King, how and with which idea Sage Rishyasringa is brought by the ministers of Romapada, all that will be spoken... that may please be listened from me along with ministers... [1-10-1]
सुमंत्र ने राजा के कहने पर तब यह कहा: जिस उपाय से ऋष्यश्रृंग को लाए थे, वह सब मुझे मंत्रियों के साथ बताओ।
"The ministers along with clergyman have spoken this way to King Romapaada, "this is a non-harmful plan, well thought over by us..." [1-10-2]
राजा रोमपाद ने अपने मंत्री और पुरोहित से कहा, "हमने यह उपाय सोचा है जो बिल्कुल सुरक्षित है।"
Bala Kanda – Sarga 10 · v3
ऋष्यशृङ्गो वनचरस्तपःस्वाध्यायसंयुतः |
अनभिज्ञस्तु नारीणां विषयाणां सुखस्य च || १-१०-३
"Rishyasringa is a forest-dweller absorbed in ascesis and self-study of Vedic scriptures, and he is not aware of women, or of worldly-matters or of even worldly-pleasures...[1-10-3]
वन में रहने वाले ऋष्यशृंग, जो तपस्या और स्वाध्याय में लीन थे, स्त्रियों और सांसारिक सुखों से अनभिज्ञ थे।
Bala Kanda – Sarga 10 · v4
इन्द्रियार्थैरभिमतैर्नरचित्तप्रमाथिभिः |
पुरमानाययिष्यामः क्षिप्रं चाध्यवसीयताम् ||१-१०-४
"With much desired sense-pleasing objects that will be disquieting the minds of men, we wish bring him to the city... Let it be decided quickly... [1-10-4]
इंद्रियों को प्रिय लगने वाली और मन को विचलित करने वाली वस्तुओं से दूर रहकर, हम शीघ्र ही अपने लक्ष्य को प्राप्त कर लेंगे, ऐसा निश्चय करो।
"Beautiful and well decorated courtesans will go there to bring him hither by tempting with many a feint, and let the courtesans be given ample gifts... [1-10-5]
वहाँ सुंदर और अच्छी तरह से सजी हुई वेश्याएँ जाएँ। वे अनेक प्रकार के उपायों से पुरुषों को लुभाकर, आदरपूर्वक यहाँ ले आएँगी।
Bala Kanda – Sarga 10 · v6
श्रुत्वा तथेति राजा च प्रत्युवाच पुरोहितम् |
पुरोहितो मंत्रिणश्च तथा चक्रुश्च ते तदा || १-१०-६
"Hearing that the King replied the priest, "Let it be so..." and then the priests and ministers have carried out the plan that way... [1-10-6]
राजा ने पुरोहित की बात सुनकर 'तथास्तु' कहा और पुरोहित तथा मंत्रियों ने भी वैसा ही किया।
"On hearing that order of the king those best courtesans have entered that great forest, and they camped not very far from that hermitage, making all the trials for showing themselves off to a glance of that sage. [1-10-7]
वेश्याएँ यह सुनकर एक बड़े वन में चली गईं। वे इस आश्रम के पास ही उस धीर ऋषि पुत्र के दर्शन के लिए प्रयत्न कर रही हैं, जो नित्य आश्रम में निवास करता है।
Bala Kanda – Sarga 10 · v8
पितुः स नित्यसंतुष्टो नातिचक्राम चाश्रमात् || १-१०-८
न तेन जन्मप्रभृति दृष्टपूर्वं तपस्विना |
स्त्री वा पुमान्वा यच्चान्यत्सत्त्वं नगरराष्ट्रजम् || १-१०-९
"Always satisfied is sage Rishyasringa to be in hermitage, thus he never stirred out of that hermitage, and thus he has not seen any female, or a male, or even any other objects of pleasure, either of city or of countryside from the time of birth onwards... [1-10-8b, 9]
पिता से नित्य संतुष्ट रहने वाले उस तपस्वी ने अपने आश्रम को कभी नहीं छोड़ा। जन्म से लेकर आज तक उन्होंने न तो किसी स्त्री को देखा, न किसी पुरुष को, और न ही नगर या राष्ट्र में रहने वाले किसी अन्य प्राणी को।
Bala Kanda – Sarga 10 · v9
ततः कदाचित्तं देशमाजगाम यदृच्छया |
विभाण्डकसुतस्तत्र ताश्चापश्यद्वरांगनाः || १-१०-१०
"Then at one time Rishyasringa casually arrived at that place, and has seen those comely females. [1-10-10]
तब एक बार वहाँ संयोग से विभाण्डक के पुत्र आए और उन्होंने वहाँ उन सुंदर स्त्रियों को देखा।
Bala Kanda – Sarga 10 · v10
ताश्चित्रवेषाः प्रमदा गायंत्यो मधुरस्वरम् |
ऋषिपुत्रमुपागम्य सर्वा वचनमब्रुवन् || १-१०-११
"They the lustful women are amazingly attired and singing melodious tunes, all of them neared the sage's son and spoke these words... [1-10-11]
वे सुंदर वेशभूषा वाली स्त्रियाँ मधुर स्वर में गाती हुई ऋषिपुत्र के पास आकर सबने यह वचन कहा।
"Who you are? Why you move lonely in these deep and desolate forests, why you conduct yourself like this? Oh! Brahman, we are interested to know... please tell us..." [1-10-12]
हे ब्रह्मन्, तुम कौन हो और क्या हो? हम जानना चाहते हैं। तुम इस भयानक निर्जन वन में अकेले क्यों घूम रहे हो, हमें बताओ।
"Those women are in most desirable form and hitherto he has not seen such forms in that forest, hence a kind of friendship spouted, with which he is inclined to detail about his father... [1-10-13]
वन में रहने वाली वे स्त्रियाँ, जिनका रूप अदृश्य और काम्य था, उनके हृदय से उसके अपने पिता को बताने की इच्छा उत्पन्न हुई।
Bala Kanda – Sarga 10 · v13
पिता विभाण्डकोऽस्माकं तस्याहं सुत औरसः |
ऋष्यशृङ्ग इति ख्यातं नामकर्म च मे भुवि || १-१०-१४
"My father is Sage Vibhandaka and I am his true descent son. I am known as Rishyasringa, by my name and by an event on my birth, and thus renowned on earth..."
हमारे पिता विभाण्डक हैं और मैं उनका पुत्र हूँ। मेरा नाम ऋष्यश्रृंग है, जो पृथ्वी पर प्रसिद्ध है।
"Our hermitage is here only, oh, august ones, I wish to perform scripturally worship to you all verily there..." thus said the sage to the courtesans. [1-10-15]
यहाँ हमारे आश्रम के पास, हे सुंदर मुख वाले! मैं आप सभी की विधिपूर्वक पूजा करूँगा।
"On hearing the words of sage's son, all those courtesans are verily inclined to see the threshold of that hermitage, then all the women went to hermitage. [1-10-16]
ऋषिपुत्र की बात सुनकर सभी स्त्रियों की बुद्धि बदल गई। तब वे सभी आश्रम को देखने के लिए चली गईं।
Bala Kanda – Sarga 10 · v16
गतानां तु ततः पूजां ऋषिपुत्रश्चकार ह |
इदमर्घ्यमिदं पाद्यमिदं मूलं फलं च नः || १-१०-१७
"On going there, then the Sage's son performed worship saying "Here is our hand-wash, here is our feet-wash, here are our tuber fruits, here are the juicy fruits of ours... " [1-10-17]
ऋषिपुत्र ने मरे हुए लोगों की पूजा की और कहा, "यह अर्घ्य है, यह पाद्य है, और यह हमारे फल और मूल हैं।"
Bala Kanda – Sarga 10 · v17
प्रतिगृह्य तु तां पूजां सर्वा एव समुत्सुकाः |
ऋषेर्भीताश्च शीघ्रं तु गमनाय मतिं दधुः || १-१०-१८
"All of them have received that kind of worship much enthusiastically, but dread at the arrival of the sage Vibhandaka, they quickly made-up their mind to make away from there. [1-10-18]
सभी स्त्रियाँ पूजा स्वीकार करके बहुत उत्सुक हो गईं। वे ऋषि से भयभीत होकर शीघ्र ही जाने का विचार करने लगीं।
Bala Kanda – Sarga 10 · v18
अस्माकमपि मुख्यानि फलानीमानि वै द्विज |
गृहाण विप्र भद्रं ते भक्षयस्व च मा चिरम् || १-१०-१९
" 'Take these important fruits of ours, oh, Brahman, you be safe, oh, holy one... eat them before long....' Said courtesans to Rishyasringa.] [1-10-19]
हे द्विज! ये हमारे मुख्य फल हैं। हे विप्र! इन्हें स्वीकार करो, तुम्हारा कल्याण हो, और शीघ्रता से इनका सेवन करो।
"Then all of the courtesans have embraced him and all of them with a kind of mirthfulness in the offing, presented sweet-balls and other varieties of best sweetmeats to him. [1-10-20]
तब वे सब अत्यंत प्रसन्न होकर उसे गले लगाया और उसे तरह-तरह के शुभ मोदक और अन्य स्वादिष्ट व्यंजन दिए।
Bala Kanda – Sarga 10 · v20
तानि चास्वाद्य तेजस्वी फलानीति स्म मन्यते |
अनास्वादितपूर्वाणि वने नित्यनिवासिनाम् || १-१०-२१
"Having relished the sweets, that resplendent sage supposed them to be fruits only, for he did not taste sweets earlier, as he is always forest-bound. [1-10-21]
वन में नित्य रहने वाले उन वानरों ने उन फलों को चखा, जो पहले कभी चखे नहीं थे, और उन्हें स्वादिष्ट समझकर वे तेजस्वी हो गए।
"Taking leave of the Sage Rishyasringa on pretence that they also have to perform devotional duties, they the courtesans departed from there on the pretext of their daily worship, while they actually feared for the arrival of Rishyasringa's father who may hurl curses on his arrival... [1-10-22]
विप्र से पूछकर और अपने व्रत की बात बताकर, वे स्त्रियाँ अपने पिता के भय से वहाँ से चली गईं।
Bala Kanda – Sarga 10 · v22
गतासु तासु सर्वासु काश्यपस्यात्मजो द्विजः |
अस्वस्थहृदयश्चासीद् दुःखाच्च परिवर्तते || १-१०-२३
"After the departure of all them the courtesans, that Brahman Rishyasringa, the grandson of Sage Kaashyapa, is disturbed at heart and even behaved sadly... [1-10-23]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: जब सभी पुत्र मर गए, तब काश्यप के पुत्र, जो एक ब्राह्मण थे, का हृदय अस्वस्थ हो गया और वे दुःख से व्याकुल हो उठे।
"Then on the next day Rishyasringa, son of Vibhandaka and the prosperous sage with ascetic power has arrived at that place where he saw well-decorated and delightful courtesans recollecting in mind repetitively about them alone. [1-10-24, 25a]
तब अगले दिन वह बलवान, विभाण्डक के पुत्र, श्रीमान् ऋषि वहाँ आए। वे बार-बार मन में सोच रहे थे कि जहाँ सुंदर और अच्छी तरह सजी-धजी गणिकाएँ थीं।
Bala Kanda – Sarga 10 · v24
दृष्टैव च ततो विप्रमायान्तं हृष्टमानसाः || १-१०-२५
" Then on seeing the arrival of that Brahman, the courtesans felt happy at heart, and all of those courtesans on surrounding him said, "oh, gentle one, welcome to the threshold of our hermitage... [1-10-25b, 26]
जैसे ही उन्होंने ब्राह्मण को आते देखा, वे सभी प्रसन्न मन से उनके पास गए और बोलीं, "हे सौम्य, हमारे आश्रम में पधारिए।"
"There are excellent tuber fruits and fruits and there will be a very distinctive hospitality... definitely indeed..." So said the courtesans.[1-10-27]
यहाँ अनेक प्रकार के चित्र, मूल और फल हो सकते हैं। उनमें भी विशेष रूप से यह विधि निश्चित रूप से होगी।
Bala Kanda – Sarga 10 · v26
श्रुत्वा तु वचनं तासां सर्वासां हृदयङ्गमम् |
गमनाय मतिं चक्रे तं च निन्युस्तदा स्त्रियः || १-१०-२८
"On hearing the heart-pleasing words of all those courtesans, Rishyasringa made up his mind to go over there, and then those women took him away [to their place in Anga Kingdom.] [1-10-28]
उन सब स्त्रियों की हृदय को छूने वाली बातें सुनकर, वह (राम) जाने के लिए तैयार हो गए और तब उन स्त्रियों ने उन्हें आगे बढ़ाया।
Bala Kanda – Sarga 10 · v27
तत्र चानीयमाने तु विप्रे तस्मिन्महात्मनि |
ववर्ष सहसा देवो जगत्प्रह्लादयंस्तदा || १-१०-२९
"While that great soul ad Brahman Rishyasringa while being brought into Anga Kingdom, then the Rain-god quickly showered rain in Anga kingdom to the delight of the world. [1-10-29]
जब उस महात्मा ब्राह्मण को वहाँ लाया गया, तब अचानक देवता ने प्रसन्न होकर सारे जगत को आनंदित करते हुए वर्षा की।
Bala Kanda – Sarga 10 · v28
वर्षेणैवागतं विप्रं विषयं स्वं नराधिपः |
प्रत्युद्गम्य मुनिं प्रह्वः शिरसा च महीं गतः || १-१०-३०
"The king Romapada personally proceeded towards that Brahman Rishyasring who is now entering Anga kingdom along with rains, made prostratiion before him, offered water customarily with dedication, and then the king Romapada besought beneficence of the best sage Rishyasringa to save him and his kingdom from the fury of his father Sage Vibhandaka, if sage Vibhandaka were to know about this pursuit of bringing Rishyasringa to Anga country, at a later time ... [1-10-30, 31]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: एक वर्ष बाद आए हुए ब्राह्मण (मुनि) का राजा ने स्वयं आगे बढ़कर, सिर झुकाकर पृथ्वी पर प्रणाम किया। राजा ने न्यायपूर्वक, पूरी एकाग्रता से उन्हें अर्घ्य दिया और कहा कि हे ब्राह्मण श्रेष्ठ, मुझसे प्रसन्न हों, कहीं क्रोध आप पर न आ जाए।
Bala Kanda – Sarga 10 · v29
अन्तःपुरं प्रविश्यास्मै कन्यां दत्त्वा यथाविधि |
शांतां शान्तेन मनसा राजा हर्षमवाप सः || १-१०-३२
"On entering the palace princess Shanta is given to Rishyasringa in customary marriage, and then that King Romapada obtained rejoice with a peaceful mind. [1-10-32]
राजा ने विधिपूर्वक कन्या को अंतःपुर में ले जाकर, शांत मन से उसे प्रदान किया और वह बहुत प्रसन्न हुआ।
Bala Kanda – Sarga 10 · v30
एवं स न्यवसत्तत्र सर्वकामैः सुपूजितः |
ऋष्यशृङ्गो महातेजाः शन्तया सह भार्यया || १-१०-३३
" Thus that great fulgent Rishyasringa lived in Anga kingdom along with his wife Shanta, and with all his desires fulfilled and also well worshipped" [Thus Sumantra said the legend of Rishyasringa to King Dasharatha.] [1-10-33]
वह महातेजस्वी ऋष्यश्रृंग अपनी पत्नी शंतनू के साथ वहाँ सभी इच्छाओं को पूरा करने वाले के रूप में पूजित होकर निवास करते रहे।
